1
00:00:14,800 --> 00:00:17,060
Sério,
Max, a história é um fracasso.
2
00:00:17,160 --> 00:00:19,180
Cara, é
apenas um pedaço de folhado
3
00:00:19,280 --> 00:00:20,980
sobre uma cidade do interior.
4
00:00:21,080 --> 00:00:22,080
O que você quer?
5
00:00:22,160 --> 00:00:23,420
Apenas visitando a cidade.
6
00:00:23,520 --> 00:00:24,660
Passear por pessoas mortas?
7
00:00:28,320 --> 00:00:29,936
Você está escrevendo
sobre Byron Swift?
8
00:00:29,960 --> 00:00:32,400
- Você conheceu o padre Swift?
- Você não poderia sentir falta dele.
9
00:00:32,960 --> 00:00:34,260
A coisa do Padre Swift.
10
00:00:34,360 --> 00:00:36,500
Se ao menos houvesse um
jornal adequado da cidade.
11
00:00:38,080 --> 00:00:39,100
Já está saindo?
12
00:00:39,200 --> 00:00:41,200
Infelizmente, eu esgotei o
prazeres de Riversend.
13
00:00:43,400 --> 00:00:45,820
Ah Merda!
14
00:00:47,600 --> 00:00:49,780
Allen? Jamie?
15
00:00:51,800 --> 00:00:53,460
Ainda estou em Riversend.
16
00:00:53,560 --> 00:00:54,580
Eu quero chutar os pneus,
17
00:00:54,680 --> 00:00:56,180
veja se há um
história maior aqui.
18
00:00:56,280 --> 00:00:58,140
Que história maior?
19
00:00:58,240 --> 00:01:00,240
Ainda não sei.
20
00:01:35,840 --> 00:01:37,216
- Mais rápido!
- Estou indo, estou indo!
21
00:01:42,000 --> 00:01:44,260
- Querida...
- Ah, estou indo o mais rápido que posso.
22
00:01:48,520 --> 00:01:50,520
- Ir!
- Ok, ok!
23
00:01:58,800 --> 00:02:00,060
Jesus, Damo, vá!
24
00:02:00,160 --> 00:02:02,160
- Ir!
- Estou tentando! Estou tentando, porra!
25
00:02:03,080 --> 00:02:04,460
Vamos!
26
00:02:04,560 --> 00:02:06,560
Jill, não!
27
00:02:07,280 --> 00:02:09,280
Porra!
28
00:02:14,400 --> 00:02:17,020
OK. Por favor... Por favor!
29
00:03:12,640 --> 00:03:14,260
Pensei que você estaria
a meio caminho de Sydney.
30
00:03:14,360 --> 00:03:15,940
Bem, eu preciso de um café
31
00:03:16,040 --> 00:03:19,280
e direções para
A casa de Harley Reagan.
32
00:03:20,920 --> 00:03:22,740
Então, você vai
terminar a história, certo?
33
00:03:22,840 --> 00:03:24,840
eu queria conversar com
mais algumas pessoas.
34
00:03:27,160 --> 00:03:28,376
Eu disse que havia mais do que isso.
35
00:03:28,400 --> 00:03:30,016
Mas não tenho certeza
36
00:03:30,040 --> 00:03:32,220
Harley Reagan irá
ser de muita ajuda.
37
00:03:32,320 --> 00:03:34,320
OK.
38
00:03:36,760 --> 00:03:38,700
Siga para o norte pela ferrovia...
39
00:03:38,800 --> 00:03:39,936
- Hum-hmm.
- Para os cerrados.
40
00:03:39,960 --> 00:03:42,100
Estrada de terra daqui, é
um pouco de labirinto.
41
00:03:42,200 --> 00:03:43,416
- Ok, é Springfields.
- Uh-huh.
42
00:03:43,440 --> 00:03:45,360
E não vá lá,
tem um garfo ali.
43
00:03:45,440 --> 00:03:48,980
Springfields está sinalizada
depois da grande rede de gado.
44
00:03:49,080 --> 00:03:51,080
Tudo bem. Obrigado.
45
00:03:57,680 --> 00:03:59,140
Saúde.
46
00:03:59,240 --> 00:04:01,240
Ah, espere.
47
00:04:02,600 --> 00:04:04,600
Huh.
48
00:04:05,560 --> 00:04:07,560
Pensou que não estava à venda?
49
00:04:12,520 --> 00:04:15,300
Café e Livraria Oasis.
50
00:04:15,400 --> 00:04:17,100
Fran.
51
00:04:17,200 --> 00:04:19,200
Como está Jamie?
52
00:05:05,280 --> 00:05:06,820
Ei.
53
00:05:06,920 --> 00:05:07,920
Olá, eu sou...
54
00:05:08,000 --> 00:05:10,200
O jornalista que salvou
A vida de Jamie Landers, certo?
55
00:05:12,160 --> 00:05:14,140
eu estava com meu
irmã no Clube.
56
00:05:14,240 --> 00:05:16,500
Ah, certo. Sim.
57
00:05:16,600 --> 00:05:19,100
Então, estou procurando
A casa de Harley Reagan.
58
00:05:19,200 --> 00:05:22,420
OK. Você quer voltar
do jeito que você veio alguns ks.
59
00:05:22,520 --> 00:05:24,460
Primeira à direita, segunda à esquerda.
60
00:05:24,560 --> 00:05:25,900
Examine algumas grades de gado,
61
00:05:26,000 --> 00:05:29,400
então no segundo,
A casa de Reagan está sinalizada.
62
00:05:29,960 --> 00:05:31,960
Eu pensei que isso era
todas as terras da Harley?
63
00:05:32,880 --> 00:05:34,880
Foi isso que você pensou, não é?
64
00:05:36,800 --> 00:05:38,800
Sim, alugamos dele.
65
00:05:39,200 --> 00:05:41,360
Certo. Ok, então...
66
00:05:41,920 --> 00:05:44,060
Primeira à direita, segunda à esquerda?
67
00:05:44,160 --> 00:05:45,220
Tudo bem, obrigado.
68
00:05:45,320 --> 00:05:46,620
A propósito, meu nome é Martin.
69
00:05:46,720 --> 00:05:48,960
- Todo mundo me chama de Shaz.
- Saúde, Shaz.
70
00:06:48,920 --> 00:06:50,920
Manhã.
71
00:06:52,000 --> 00:06:54,020
Bom dia.
72
00:06:54,120 --> 00:06:56,120
Tem tempo para conversar um pouco?
73
00:06:57,680 --> 00:06:59,680
Venha.
74
00:07:02,480 --> 00:07:04,060
Ah, você está reformando?
75
00:07:04,160 --> 00:07:06,760
Na verdade, homenagear
os ancestrais.
76
00:07:07,520 --> 00:07:08,900
Trisavô aqui,
77
00:07:09,000 --> 00:07:12,020
ele construiu Springfields
na década de 1850.
78
00:07:12,120 --> 00:07:14,420
O velho bastardo subiria
fora de seu túmulo e me assombrar
79
00:07:14,520 --> 00:07:15,660
se eu deixar o lugar ir.
80
00:07:17,200 --> 00:07:19,020
Por que a propriedade é
até aqui?
81
00:07:19,120 --> 00:07:21,740
A primavera. Água permanente.
82
00:07:21,840 --> 00:07:22,860
Você quer um pouco?
83
00:07:22,960 --> 00:07:24,300
Ah, sim. Saúde.
84
00:07:24,400 --> 00:07:27,580
E a cidade é onde está
por causa da, uh, ferrovia...
85
00:07:27,680 --> 00:07:29,800
- Hum.
- Que não funciona há uma década.
86
00:07:40,400 --> 00:07:42,440
- Aí está.
-Ah...
87
00:07:44,040 --> 00:07:47,120
E aí, terminou seu puff?
88
00:07:48,400 --> 00:07:50,440
Está se transformando em mais
de um mistério, na verdade.
89
00:07:51,400 --> 00:07:53,400
Aqui. Posso... posso
te mostrar algo?
90
00:07:54,600 --> 00:07:58,800
Então, a história é que o padre
filmado aleatoriamente, certo?
91
00:07:59,440 --> 00:08:00,900
Bem. OK.
92
00:08:01,000 --> 00:08:03,540
Então, aqui está a igreja, o
manhã do massacre.
93
00:08:03,640 --> 00:08:05,100
Pessoas em todos os lugares.
94
00:08:05,200 --> 00:08:08,260
Agora, Alf Newkirk, ele
foi baleado em seu carro,
95
00:08:08,360 --> 00:08:11,420
aqui ao lado dele
filho, que não foi atingido.
96
00:08:11,520 --> 00:08:13,900
Tom Newkirk está por aqui.
97
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
Gerry Torlini aqui.
98
00:08:16,720 --> 00:08:19,300
Hugh Grosvenor, ele está por aqui.
99
00:08:19,400 --> 00:08:21,060
E agora Craig Landers,
100
00:08:21,160 --> 00:08:23,060
ele tem mais de cem
metros de distância...
101
00:08:23,160 --> 00:08:24,300
correndo.
102
00:08:24,400 --> 00:08:26,400
E rápido...
103
00:08:26,840 --> 00:08:28,900
atirar na cabeça dele.
104
00:08:29,000 --> 00:08:32,100
São cinco tiros, cinco mortes.
105
00:08:32,200 --> 00:08:35,080
Sem saudades, sem mulheres, sem filhos.
106
00:08:36,120 --> 00:08:38,120
Isso parece aleatório para você?
107
00:08:39,200 --> 00:08:41,480
Quem sabe o que é tão louco
padre estava pensando.
108
00:08:42,480 --> 00:08:44,620
Eu estava pensando que você poderia.
109
00:08:44,720 --> 00:08:46,380
Aparentemente, ele nomeou
você enquanto ele estava morrendo.
110
00:08:46,480 --> 00:08:47,900
Ah, sim...
111
00:08:48,000 --> 00:08:50,320
Policial de Bellington
me contou sobre isso.
112
00:08:51,000 --> 00:08:52,380
O que você acha disso?
113
00:08:52,480 --> 00:08:53,980
Ah, me bate.
114
00:08:54,080 --> 00:08:55,980
Eu não era amigo do padre.
115
00:08:56,080 --> 00:08:58,100
Ou a igreja, nesse caso.
116
00:08:58,200 --> 00:09:00,740
Mas um assassino e
suposto pedófilo
117
00:09:00,840 --> 00:09:03,100
usa seu último
respiração para nomear você.
118
00:09:04,360 --> 00:09:06,360
É um pouco perturbador.
119
00:09:07,880 --> 00:09:11,060
Então você está aqui para
fazer o que, exatamente?
120
00:09:11,160 --> 00:09:12,460
Apontar o dedo para as pessoas?
121
00:09:12,560 --> 00:09:13,640
Criar um novo ângulo?
122
00:09:13,680 --> 00:09:16,060
Você quer vasculhar nossas crostas?
123
00:09:16,160 --> 00:09:17,336
- Só estou tentando...
- Tentando...
124
00:09:17,360 --> 00:09:19,460
para resgatar sua carreira em declínio
125
00:09:19,560 --> 00:09:22,160
varrendo nosso
tragédia de cidade pequena, hein?
126
00:09:22,920 --> 00:09:24,220
Sim, eu li sobre você.
127
00:09:24,320 --> 00:09:25,580
Sim.
128
00:09:25,680 --> 00:09:27,300
Eu não tenho nada
minha consciência, companheiro.
129
00:09:27,400 --> 00:09:28,700
Nada.
130
00:09:28,800 --> 00:09:30,800
Você pode dizer o mesmo?
131
00:09:31,320 --> 00:09:33,060
Sim.
132
00:09:33,160 --> 00:09:34,580
Deixe-se sair.
133
00:09:40,640 --> 00:09:42,380
Obrigado por ter vindo.
134
00:09:42,480 --> 00:09:43,896
A polícia
estivemos aqui ontem à noite,
135
00:09:43,920 --> 00:09:45,920
mas ele estava tão dopado
para cima, eles foram embora.
136
00:09:47,360 --> 00:09:49,360
E eu deveria contar a ele, mas...
137
00:09:50,760 --> 00:09:52,500
Está tudo bem.
138
00:09:52,600 --> 00:09:54,780
OK. OK.
139
00:09:58,800 --> 00:10:00,800
Ei, querido.
140
00:10:01,240 --> 00:10:02,900
Ei, mãe.
141
00:10:03,000 --> 00:10:05,700
Dedos cruzados, você pode
volte para casa logo, ok?
142
00:10:05,800 --> 00:10:07,800
Sim.
143
00:10:09,480 --> 00:10:11,480
Ei.
144
00:10:14,000 --> 00:10:16,100
Onde está Allen?
145
00:10:16,200 --> 00:10:18,200
Tenho que comparar cicatrizes.
146
00:10:21,360 --> 00:10:23,360
Eles o enviaram para
Melbourne ou algo assim?
147
00:10:24,880 --> 00:10:26,940
Ah...
148
00:10:27,040 --> 00:10:29,040
Jamie, Allen está morto.
149
00:10:29,640 --> 00:10:31,640
Ele morreu no acidente.
150
00:10:33,120 --> 00:10:35,120
Eu realmente sinto muito.
151
00:10:36,680 --> 00:10:38,260
Sair!
152
00:10:38,360 --> 00:10:40,520
- É...
- Saia! Sair!
153
00:11:18,680 --> 00:11:20,680
Vamos.
154
00:11:39,840 --> 00:11:41,840
Ah, merda!
155
00:11:47,960 --> 00:11:49,960
Ah, porra!
156
00:11:51,560 --> 00:11:53,560
Merda!
157
00:12:03,000 --> 00:12:05,000
Ah, vamos lá, vamos.
158
00:12:42,920 --> 00:12:44,920
Vamos.
159
00:12:59,520 --> 00:13:01,220
Você se perdeu?
160
00:13:01,320 --> 00:13:03,060
Sim, como eu disse.
161
00:13:03,160 --> 00:13:04,420
E subi até aqui...
162
00:13:04,520 --> 00:13:05,660
Procurando por sinal.
163
00:13:05,760 --> 00:13:08,980
E aconteceu
isso, depois dois corpos.
164
00:13:09,080 --> 00:13:11,080
Sim. Sim, por causa do cheiro.
165
00:13:11,640 --> 00:13:12,820
O que é isso, afinal?
166
00:13:12,920 --> 00:13:14,920
Oh, os agricultores os usam
para animais mortos.
167
00:13:16,000 --> 00:13:17,040
vou precisar de uma declaração
168
00:13:17,120 --> 00:13:18,780
de volta à estação.
169
00:13:18,880 --> 00:13:21,020
Você deve estar olhando
o padre por isso?
170
00:13:21,120 --> 00:13:23,120
Certo, sargento?
171
00:14:34,200 --> 00:14:35,576
Scarden, o que
você estava realmente fazendo
172
00:14:35,600 --> 00:14:36,980
saiu do mato esta manhã?
173
00:14:37,080 --> 00:14:38,100
Eu te disse.
174
00:14:38,200 --> 00:14:41,220
Eu estava entrevistando Harley
Reagan pelo meu artigo
175
00:14:41,320 --> 00:14:42,580
sobre o massacre da igreja.
176
00:14:42,680 --> 00:14:44,580
E com quem mais você falou?
177
00:14:44,680 --> 00:14:45,900
Muitas pessoas.
178
00:14:46,000 --> 00:14:47,620
Ah...Mandy Bond.
179
00:14:47,720 --> 00:14:50,100
Fran Landers, seu filho, Jamie.
180
00:14:50,200 --> 00:14:52,360
Errol no clube,
o dono do motel.
181
00:14:53,320 --> 00:14:55,380
Aqui está o policial Haus-Jones.
182
00:14:55,480 --> 00:14:56,856
E tem o fato
havia dois corpos
183
00:14:56,880 --> 00:14:58,380
nos cerrados já apareceu?
184
00:14:58,480 --> 00:15:00,920
Se tivesse, eu teria
mencionou isso à polícia.
185
00:15:03,880 --> 00:15:05,880
Poderiam ser eles?
186
00:15:06,800 --> 00:15:08,100
Ah... Improvável.
187
00:15:08,200 --> 00:15:10,980
Sua última localização conhecida foi
a Rodovia Murray Valley.
188
00:15:11,080 --> 00:15:13,080
A algumas centenas de quilômetros de distância.
189
00:15:13,560 --> 00:15:15,820
Sim. Mas visto pela última vez
Véspera de Ano Novo.
190
00:15:15,920 --> 00:15:18,420
Bem, isso é apenas algumas semanas
antes do massacre da igreja.
191
00:15:18,520 --> 00:15:21,020
Então, ou Swift estava
envolvido de alguma forma,
192
00:15:21,120 --> 00:15:23,420
ou no verão passado você
teve vários assassinos
193
00:15:23,520 --> 00:15:25,580
correndo pelo local.
194
00:15:25,680 --> 00:15:28,540
E então, há o fato de que
As últimas palavras de Byron chamadas Harley
195
00:15:28,640 --> 00:15:30,960
e os corpos foram
encontrado nas terras de Harley.
196
00:15:32,320 --> 00:15:34,840
Bem, é improvável que isso aconteça
ser uma coincidência também.
197
00:15:36,000 --> 00:15:38,780
Scarsden, você já
esteve envolvido em uma morte,
198
00:15:38,880 --> 00:15:40,980
e agora você
descobriu mais dois.
199
00:15:41,080 --> 00:15:44,660
Essa é uma coincidência improvável.
200
00:15:44,760 --> 00:15:47,600
Você sabe o que fazer,
fique por aqui.
201
00:15:57,080 --> 00:15:59,260
Eu entrevistei déspotas
mais caloroso que seu chefe.
202
00:15:59,360 --> 00:16:00,380
Ah, olhe, ela está bem
203
00:16:00,480 --> 00:16:01,536
Ela está sob muita...
204
00:16:01,560 --> 00:16:03,560
- Fazendo o trabalho dela, eu sei.
- Yeah, yeah.
205
00:16:05,080 --> 00:16:07,060
Bem, graças a Cristo
para você, companheiro.
206
00:16:07,160 --> 00:16:08,540
Você é a única pessoa
207
00:16:08,640 --> 00:16:09,736
quem está falando comigo diretamente
208
00:16:09,760 --> 00:16:12,220
sobre tudo isso
Coisa de Byron Swift.
209
00:16:12,320 --> 00:16:14,740
Mas falando em coincidências...
210
00:16:14,840 --> 00:16:17,080
Você sabe que 323
cartucho que encontrei?
211
00:16:17,960 --> 00:16:20,520
Foi a arma de Byron
um calibre semelhante?
212
00:16:29,400 --> 00:16:31,460
Idêntico.
213
00:16:31,560 --> 00:16:33,660
Huh.
214
00:16:33,760 --> 00:16:35,540
Obrigado, Robbie. Eu vou...
215
00:16:35,640 --> 00:16:37,640
Te vejo por aí.
216
00:16:50,440 --> 00:16:52,180
Apenas um jornalista
estaria sorrindo
217
00:16:52,280 --> 00:16:54,280
depois de encontrar dois corpos.
218
00:16:55,400 --> 00:16:56,400
Cidade pequena.
219
00:16:56,480 --> 00:16:59,380
Alguma outra mídia já está aqui?
220
00:16:59,480 --> 00:17:01,480
Não, ainda é todo seu, Martin.
221
00:17:02,080 --> 00:17:03,780
Você parece que poderia
use uma bebida embora.
222
00:17:03,880 --> 00:17:05,660
Metade da cidade está no clube.
223
00:17:05,760 --> 00:17:07,760
Realmente? Por que?
224
00:17:08,280 --> 00:17:10,280
Primeiro Allen, agora isso.
225
00:17:11,600 --> 00:17:15,700
Bem, ainda tenho que arquivar,
mas te vejo lá.
226
00:17:15,800 --> 00:17:17,800
OK.
227
00:17:19,640 --> 00:17:21,640
Ah, Jesus.
228
00:17:22,600 --> 00:17:25,820
Então, nosso padre massacre
é um serial killer também?
229
00:17:25,920 --> 00:17:27,100
Talvez.
230
00:17:27,200 --> 00:17:29,260
Talvez. Talvez.
231
00:17:29,360 --> 00:17:30,980
E aí você vai assim...
232
00:17:31,080 --> 00:17:32,256
Isso é
muito bom. Hum...
233
00:17:32,280 --> 00:17:34,260
O que a polícia disse?
234
00:17:34,360 --> 00:17:36,000
Além
tentando me implicar
235
00:17:36,040 --> 00:17:38,100
nos assassinatos
de alguma forma, não muito.
236
00:17:38,200 --> 00:17:39,500
Marty, pode
você cuida disso?
237
00:17:39,600 --> 00:17:40,736
Quero dizer, você quer
eu para conseguir alguns reforços
238
00:17:40,760 --> 00:17:41,760
do departamento criminal.
239
00:17:41,840 --> 00:17:45,340
Max, esta é a minha lã e
Eu poderia fazer isso dormindo.
240
00:17:45,440 --> 00:17:47,440
Bem, faça
tente ficar acordado.
241
00:17:48,000 --> 00:17:50,000
Estou ficando bom nisso...
242
00:17:55,280 --> 00:17:57,500
-Mandy, um para você.
- Obrigado.
243
00:17:57,600 --> 00:17:59,600
Aqui você vai.
244
00:18:00,400 --> 00:18:02,400
- Ah... ei.
- Ei.
245
00:18:05,120 --> 00:18:07,500
- Obrigado, Erroll.
- Quatro dólares e oitenta.
246
00:18:07,600 --> 00:18:08,700
Claro.
247
00:18:08,800 --> 00:18:12,520
Algumas pessoas aqui estão começando
pensar que você tem azar.
248
00:18:13,080 --> 00:18:15,080
Ah, eu não estarei aqui
muito mais tempo, companheiro.
249
00:18:17,920 --> 00:18:19,920
- Olá.
- Olá.
250
00:18:20,760 --> 00:18:22,736
Você ficará encantado em saber
Eu inscrevi você no bingo.
251
00:18:22,760 --> 00:18:24,760
Oh não.
252
00:18:26,920 --> 00:18:28,420
Acho que vou
preciso de outra bebida.
253
00:18:28,520 --> 00:18:31,540
Tudo bem. Tudo bem.
254
00:18:31,640 --> 00:18:33,740
Foi uma merda de semana.
255
00:18:33,840 --> 00:18:37,300
Isso não é apenas porque há
outro jornalista na cidade.
256
00:18:37,400 --> 00:18:39,740
Sim. Não, não.
257
00:18:39,840 --> 00:18:42,100
Estou brincando, querido. Nós estamos
feliz pelo seu negócio.
258
00:18:42,200 --> 00:18:45,900
Mas, hum, acho que todos vocês concordam,
precisamos de um pouco de risada.
259
00:18:46,000 --> 00:18:49,180
- Sim.
-Eh? Então, já disse o suficiente.
260
00:18:49,280 --> 00:18:50,740
Vamos jogar.
261
00:18:50,840 --> 00:18:52,840
Tudo bem.
262
00:18:53,640 --> 00:18:55,820
Ah... 69!
263
00:18:55,920 --> 00:18:57,960
Jantar para dois. Eh?
264
00:18:58,480 --> 00:19:00,480
Ah, não fique triste.
265
00:19:01,320 --> 00:19:03,460
Um deles é...
266
00:19:03,560 --> 00:19:06,320
Vinte e sete direto para o céu.
267
00:19:07,320 --> 00:19:09,740
Trinta e três, todos os três.
268
00:19:09,840 --> 00:19:12,100
- Você tem 33.
- Hum...
269
00:19:12,200 --> 00:19:13,940
Atire.
270
00:19:14,040 --> 00:19:16,220
Você não é muito bom
se divertindo, não é?
271
00:19:16,320 --> 00:19:17,320
Estou melhor com um laptop.
272
00:19:19,680 --> 00:19:22,500
Ah... Pernas, 11.
273
00:19:22,600 --> 00:19:24,980
Ah, 11!
274
00:19:25,080 --> 00:19:27,360
Esta cidade realmente não
como a mídia, não é?
275
00:19:28,160 --> 00:19:30,480
- Setenta e cinco.
- Você faria isso?
276
00:19:31,720 --> 00:19:33,860
Pessoalmente, eu estaria mais
preocupado com serial killers
277
00:19:33,960 --> 00:19:35,960
do que jornalistas.
278
00:19:37,440 --> 00:19:38,736
Você não está
fazendo a pergunta?
279
00:19:38,760 --> 00:19:40,420
Noventa e nove...
280
00:19:40,520 --> 00:19:42,520
Byron matou aquele casal?
281
00:19:43,200 --> 00:19:45,200
Não.
282
00:19:46,560 --> 00:19:48,820
Então o que você fez
antes da livraria?
283
00:19:48,920 --> 00:19:51,860
- Antes do Liam?
- Quatro e cinquenta...
284
00:19:51,960 --> 00:19:53,740
Uh, faculdade em Melbourne.
285
00:19:53,840 --> 00:19:55,260
Literatura Australiana.
286
00:19:55,360 --> 00:19:57,380
Não é uma carreira óbvia
caminho para sair disso,
287
00:19:57,480 --> 00:20:01,460
então funcionou como um
barista, barman,
288
00:20:01,560 --> 00:20:03,920
varejo, livrarias, principalmente.
289
00:20:04,680 --> 00:20:05,700
E você voltou para...
290
00:20:05,800 --> 00:20:07,800
Para mamãe. Sim.
291
00:20:08,400 --> 00:20:09,420
Hum...
292
00:20:09,520 --> 00:20:11,520
Treze...
293
00:20:13,800 --> 00:20:15,540
Você tem algum?
294
00:20:15,640 --> 00:20:17,700
Ah... Não.
295
00:20:17,800 --> 00:20:19,260
A vida não funcionou assim.
296
00:20:20,640 --> 00:20:21,660
Você não é tão velho.
297
00:20:23,960 --> 00:20:24,960
Você é?
298
00:20:25,040 --> 00:20:28,140
Ah... 79.
299
00:20:28,240 --> 00:20:30,660
Mais uma vez, 79.
300
00:20:30,760 --> 00:20:33,100
- Ah, o que?
- Veja isso.
301
00:20:33,200 --> 00:20:34,340
Acho que isso é fraudado.
302
00:20:34,440 --> 00:20:35,660
Você não está indo muito bem?
303
00:20:35,760 --> 00:20:37,460
Não, acho que deveríamos
trocar, na verdade.
304
00:20:41,840 --> 00:20:43,840
Ele é... Séculos atrás...
305
00:20:45,840 --> 00:20:49,980
Ei. Você deveria correr
uma história sobre nós.
306
00:20:50,080 --> 00:20:52,140
Seremos influenciadores.
307
00:20:52,240 --> 00:20:54,240
Está certo?
308
00:20:57,680 --> 00:20:59,780
Legal, hein?
309
00:20:59,880 --> 00:21:01,780
- Claro.
- Verifique este.
310
00:21:01,880 --> 00:21:04,980
Oh, você é péssimo, Robbie. Vá de novo.
311
00:21:05,080 --> 00:21:07,460
Esse é o nosso basquete
equipe, Riversend Rangers.
312
00:21:07,560 --> 00:21:10,900
Se nos tornarmos virais, achamos que
posso conseguir coisas grátis da Adidas.
313
00:21:11,000 --> 00:21:12,580
Vou mandar por DM para você.
314
00:21:12,680 --> 00:21:14,060
Ei pessoal.
315
00:21:14,160 --> 00:21:15,860
- Olá, Mandy.
- Olá, Mandy.
316
00:21:15,960 --> 00:21:18,780
- Uh... Você quer nos levar para casa?
- Claro.
317
00:21:18,880 --> 00:21:20,940
Uau!
318
00:21:21,040 --> 00:21:22,580
Vá pegá-los, tigre.
319
00:21:22,680 --> 00:21:24,100
Amantes.
320
00:21:24,200 --> 00:21:26,200
Tão fofo.
321
00:21:37,960 --> 00:21:41,240
Deus amarrado e muito
estudioso.
322
00:21:42,160 --> 00:21:43,820
Ele está caído por enquanto.
323
00:21:46,360 --> 00:21:48,360
Esse é o gabinete.
324
00:21:49,360 --> 00:21:51,400
Mamãe estava muito séria
sobre o vinho dela.
325
00:21:54,240 --> 00:21:55,620
Byron comprou isso para ela
326
00:21:55,720 --> 00:21:57,820
não muito antes de ela morrer.
327
00:21:57,920 --> 00:21:59,920
Disse que era um
investimento no futuro.
328
00:22:00,680 --> 00:22:03,180
Oh, ele parece um cara legal.
329
00:22:03,280 --> 00:22:06,320
- Você quer uma bebida ou não?
- Sim, eu quero, por favor.
330
00:22:15,320 --> 00:22:16,376
Saúde.
331
00:22:16,400 --> 00:22:18,400
Saúde.
332
00:22:21,760 --> 00:22:23,760
Hum.
333
00:22:25,160 --> 00:22:27,160
Já faz um tempo
para você, não é?
334
00:22:27,840 --> 00:22:29,840
O quê, entre bebidas?
335
00:22:30,520 --> 00:22:32,520
Artigos.
336
00:22:34,000 --> 00:22:38,080
O último foi meses
atrás sobre Papua Ocidental.
337
00:22:38,720 --> 00:22:40,256
O que aconteceu?
338
00:22:40,280 --> 00:22:42,280
Sabático? Feriado?
339
00:22:42,880 --> 00:22:44,880
Apenas fazendo uma pausa.
340
00:22:46,160 --> 00:22:47,540
Eu li que alguém foi morto.
341
00:22:47,640 --> 00:22:49,860
Jesus...
342
00:22:49,960 --> 00:22:51,580
Você entra direto
lá. Não é?
343
00:22:51,680 --> 00:22:52,936
Você deveria ser o
maldito jornalista.
344
00:22:56,720 --> 00:22:58,720
Ele era um...
345
00:23:00,080 --> 00:23:02,600
Agricultor e ativista.
346
00:23:03,320 --> 00:23:05,320
Lucas.
347
00:23:05,680 --> 00:23:07,060
Estávamos trabalhando
juntos por meses
348
00:23:07,160 --> 00:23:09,160
nesta história sobre corrupção.
349
00:23:10,920 --> 00:23:13,540
E então, ele estava
assassinado por mercenários
350
00:23:13,640 --> 00:23:15,180
trabalhando para a mineradora.
351
00:23:15,280 --> 00:23:17,280
Jesus.
352
00:23:18,720 --> 00:23:20,420
O que... O que aconteceu?
Eles foram pegos?
353
00:23:20,520 --> 00:23:22,660
Não.
354
00:23:22,760 --> 00:23:25,620
A empresa subornou a polícia,
355
00:23:25,720 --> 00:23:27,720
e a decisão foi suicídio.
356
00:23:28,920 --> 00:23:30,920
Eu sinto muito.
357
00:23:31,800 --> 00:23:33,800
Ele teve filhos?
358
00:23:36,880 --> 00:23:39,040
Ele estava tão comprometido com
essa história como eu era.
359
00:23:39,760 --> 00:23:41,760
E foi um grande problema.
360
00:23:43,120 --> 00:23:44,580
Importante.
361
00:23:44,680 --> 00:23:47,880
Gostaria que fosse.
362
00:23:52,600 --> 00:23:53,980
Enfim...
363
00:23:54,080 --> 00:23:57,020
Como você disse, aqui estou
estou seis meses depois,
364
00:23:57,120 --> 00:23:58,660
trabalhando em...
365
00:23:58,760 --> 00:24:00,760
tanto faz
que porra é essa.
366
00:24:03,920 --> 00:24:05,920
Bem, eu suponho, ah...
367
00:24:06,560 --> 00:24:08,560
comparado aos mercenários do mal,
368
00:24:09,040 --> 00:24:11,080
entrevistando meu pai
não pode ter sido tão ruim.
369
00:24:15,600 --> 00:24:17,680
Harley Reagan é seu pai?
370
00:24:19,440 --> 00:24:21,440
Mas então, você não está perto?
371
00:24:22,600 --> 00:24:24,960
- Ele foi um merda com minha mãe.
-Ah.
372
00:24:27,720 --> 00:24:28,940
Ele e Byron se deram bem?
373
00:24:31,240 --> 00:24:32,900
Harley não entende
com ninguém.
374
00:24:36,920 --> 00:24:39,400
Sim, meu pai morreu enquanto
Eu estava trabalhando na Síria.
375
00:24:40,880 --> 00:24:42,880
eu nem consegui
de volta para o funeral.
376
00:24:44,640 --> 00:24:46,920
Ele era um miserável
velho bastardo, mas uh...
377
00:24:49,840 --> 00:24:52,000
Agora ele se foi e...
378
00:24:53,880 --> 00:24:55,880
Ah, você sabe...
379
00:24:56,200 --> 00:24:58,340
nós nunca dissemos o
coisas que deveríamos ter.
380
00:24:58,440 --> 00:25:00,760
Nós nunca fazemos isso.
381
00:25:02,840 --> 00:25:04,500
Não.
382
00:25:04,600 --> 00:25:06,600
Não.
383
00:25:13,160 --> 00:25:15,160
Oh.
384
00:25:15,480 --> 00:25:17,100
Desculpe.
385
00:25:17,200 --> 00:25:19,260
Ah.
386
00:25:19,360 --> 00:25:20,580
Sim, é trabalho.
387
00:25:24,880 --> 00:25:26,660
Uh...
388
00:25:26,760 --> 00:25:29,540
Uh... você sabe, os corpos...
389
00:25:29,640 --> 00:25:31,260
É... É uma grande notícia.
390
00:25:31,360 --> 00:25:34,160
Hum. E você é o
homem em cena.
391
00:25:35,720 --> 00:25:38,220
Bem, obrigado pelo vinho.
392
00:25:38,320 --> 00:25:39,780
Hum...
393
00:25:39,880 --> 00:25:41,020
Vejo você amanhã?
394
00:25:41,120 --> 00:25:43,280
Nunca se sabe a sua sorte
em uma cidade pequena.
395
00:26:15,440 --> 00:26:17,440
Não...
396
00:26:32,240 --> 00:26:34,220
Então
Estou aqui com o policial...
397
00:26:34,320 --> 00:26:37,260
E quanto ao tempo de inatividade?
Eventos comunitários, esportes?
398
00:26:37,360 --> 00:26:39,580
Costumávamos correr
basquete infantil
399
00:26:39,680 --> 00:26:41,220
e times de futebol
juntos, Byron e eu.
400
00:26:41,320 --> 00:26:44,860
Aqui.
401
00:26:44,960 --> 00:26:48,460
Oh, você é péssimo, Robbie. Vá de novo.
402
00:26:48,560 --> 00:26:50,220
- Sim...
- Ok, pessoal.
403
00:26:50,320 --> 00:26:52,700
Vamos, vamos fazer esses exercícios
que praticamos ontem.
404
00:26:52,800 --> 00:26:54,216
- Sim? Vamos.
- Comece o jogo.
405
00:26:54,240 --> 00:26:55,260
Vá para o equipamento.
406
00:26:55,360 --> 00:26:56,660
Aqui, padre Swift.
407
00:26:56,760 --> 00:26:58,760
Sim, vamos.
408
00:27:01,160 --> 00:27:03,020
A polícia tem
formalmente identificado
409
00:27:03,120 --> 00:27:06,620
dois conjuntos de restos mortais
descoberto aqui ontem
410
00:27:06,720 --> 00:27:08,180
nesses matagais remotos
411
00:27:08,280 --> 00:27:11,740
como Damian Alfarno e
Jill Manderson, ambas com 25 anos,
412
00:27:11,840 --> 00:27:13,900
residentes de Mildura.
413
00:27:14,000 --> 00:27:17,020
O casal, que arrasou
família descrita como
414
00:27:17,120 --> 00:27:19,180
"despreocupado e aventureiro"
415
00:27:19,280 --> 00:27:21,980
foram dados como desaparecidos
há mais de um ano.
416
00:27:22,080 --> 00:27:25,220
Os telefones ativos pela última vez
última véspera de Ano Novo.
417
00:27:25,320 --> 00:27:26,320
De acordo com a polícia,
418
00:27:26,400 --> 00:27:29,300
lesões balísticas e outras
evidência circunstancial
419
00:27:29,400 --> 00:27:30,580
levou à abertura
420
00:27:30,680 --> 00:27:33,120
de um duplo homicídio
investigação.
421
00:27:33,880 --> 00:27:36,420
Enquanto isso, a polícia
recuse-se a especular
422
00:27:36,520 --> 00:27:37,820
sobre possíveis suspeitos.
423
00:27:37,920 --> 00:27:40,740
Esses assassinatos ocorreram
apenas algumas semanas antes
424
00:27:40,840 --> 00:27:42,540
notório padre pedófilo,
425
00:27:42,640 --> 00:27:45,740
Byron Swift, massacrado
cinco paroquianos inocentes
426
00:27:45,840 --> 00:27:47,880
quase exatamente um ano atrás.
427
00:27:54,840 --> 00:27:57,180
- Bom dia.
- Oi.
428
00:27:57,280 --> 00:27:59,840
Vi você no clube.
Martin Scarsden, SMH.
429
00:28:01,040 --> 00:28:03,260
- Quem está com você?
- Ah, eu não sou jornalista.
430
00:28:03,360 --> 00:28:06,540
Jane Gibson. Eu sou um pesquisador
trabalhando para o BOM.
431
00:28:06,640 --> 00:28:07,820
Departamento de Meteorologia?
432
00:28:07,920 --> 00:28:10,220
Sim, estávamos na área
fazendo algumas pesquisas climáticas.
433
00:28:10,320 --> 00:28:13,020
Rastreando inundações e tempestades,
esperando por padrões.
434
00:28:13,120 --> 00:28:14,740
E disputas de mídia
no seu tempo livre?
435
00:28:14,840 --> 00:28:17,460
É o
único show na cidade.
436
00:28:17,560 --> 00:28:19,560
Mas você está certo,
vamos voltar ao trabalho.
437
00:28:31,720 --> 00:28:33,340
Ok, lutadores.
438
00:28:33,440 --> 00:28:34,700
Que bom que você apareceu.
439
00:28:34,800 --> 00:28:37,280
E até então o
casos de homicídio...
440
00:28:38,560 --> 00:28:40,560
Sargento.
441
00:28:41,800 --> 00:28:43,100
Algo que você deveria ver.
442
00:28:43,200 --> 00:28:45,820
Ah, você
uma merda, Robbie. Vá de novo.
443
00:28:45,920 --> 00:28:48,220
Isso foi postado um
mês antes de desaparecerem.
444
00:28:48,320 --> 00:28:50,720
...Deixa pra lá.
445
00:28:53,280 --> 00:28:54,480
O casal assassinado.
446
00:28:54,520 --> 00:28:55,520
Ok, pessoal,
447
00:28:55,600 --> 00:28:57,936
vamos lá, vamos fazer esses exercícios
que praticamos ontem.
448
00:28:57,960 --> 00:28:59,960
- Ele os conhecia.
- Hum-hmm.
449
00:29:02,640 --> 00:29:04,680
- Envie isso para mim, por favor.
- Claro.
450
00:29:05,600 --> 00:29:07,600
Então, o tiroteio na igreja...
451
00:29:11,040 --> 00:29:12,300
E quanto a isso?
452
00:29:12,400 --> 00:29:14,780
Bem, havia dezenas
de pessoas naquele dia.
453
00:29:14,880 --> 00:29:17,600
Byron não atirou em nenhum
mulheres, qualquer criança.
454
00:29:18,880 --> 00:29:20,880
Ele tinha como alvo aqueles cinco homens.
455
00:29:21,800 --> 00:29:23,800
Assassinado deliberadamente
eles, não foi?
456
00:29:25,240 --> 00:29:27,680
Então, por que a falsa narrativa
sobre o tiroteio aleatório?
457
00:29:30,240 --> 00:29:32,240
As famílias das vítimas merecem
para saber a verdade.
458
00:29:35,320 --> 00:29:37,100
Vamos, Sargento.
459
00:29:37,200 --> 00:29:38,540
Eu sei que você quer que perguntas sejam feitas.
460
00:29:38,640 --> 00:29:40,460
OK. Isso está fora de questão
registro, não oficial.
461
00:29:40,560 --> 00:29:42,620
Hum-hmm.
462
00:29:42,720 --> 00:29:44,720
Acho que Swift fez parte
de algo maior.
463
00:29:45,600 --> 00:29:47,600
Amigos em alta
lugares, sabe?
464
00:29:48,240 --> 00:29:50,240
Talvez algum tipo de
rede de pedofilia.
465
00:29:50,800 --> 00:29:52,800
Isso é um pouco Q-Anon, não é?
466
00:29:53,200 --> 00:29:54,340
Qual é a sua evidência?
467
00:29:54,440 --> 00:29:56,780
Interferência,
obstáculos burocráticos.
468
00:29:56,880 --> 00:29:58,760
O inquérito do legista
continua sendo empurrado para trás.
469
00:29:58,840 --> 00:30:01,340
Bem, um ano não é realmente
tanto atraso.
470
00:30:01,440 --> 00:30:02,496
E muitas pessoas na cidade
471
00:30:02,520 --> 00:30:03,896
nem pense em Swift
era um abusador de crianças.
472
00:30:03,920 --> 00:30:06,080
Eu ouvi as acusações, eu
tomou o depoimento da vítima.
473
00:30:06,160 --> 00:30:08,460
- E as testemunhas.
- Eles eram locais?
474
00:30:08,560 --> 00:30:10,560
OK.
475
00:30:11,840 --> 00:30:14,160
Então se houvesse um
anel de pedofilia,
476
00:30:15,280 --> 00:30:17,280
poderia Harley Reagan
esteve envolvido nisso?
477
00:30:17,600 --> 00:30:20,220
- As últimas palavras de Byron...
- Foram totalmente investigados.
478
00:30:20,320 --> 00:30:22,056
Não houve alegações
de abuso contra Reagan,
479
00:30:22,080 --> 00:30:24,300
sem reclamações, sem ilegalidade
material em seus dispositivos.
480
00:30:24,400 --> 00:30:26,740
E a pior coisa que nós
descobri que havia muitas dívidas.
481
00:30:26,840 --> 00:30:29,220
E este jovem casal, assassinado
e despejado em suas terras?
482
00:30:29,320 --> 00:30:31,900
Reagan nem estava no
informar quando foram mortos.
483
00:30:32,000 --> 00:30:33,740
- Ir em frente.
- OK.
484
00:30:33,840 --> 00:30:35,220
Mas olhe...
485
00:30:35,320 --> 00:30:36,420
Quando se trata de uma escolha
486
00:30:36,520 --> 00:30:39,060
entre uma confusão
e uma conspiração,
487
00:30:39,160 --> 00:30:41,160
é sempre uma confusão.
488
00:30:42,240 --> 00:30:44,540
Ok, então o que foi
a interferência?
489
00:30:44,640 --> 00:30:46,640
Eu tenho que seguir em frente.
490
00:30:57,440 --> 00:31:00,480
Uh... Com licença! Espere, por favor.
491
00:31:01,520 --> 00:31:03,220
Desculpe, hum...
492
00:31:03,320 --> 00:31:05,540
Outra noite no clube,
493
00:31:05,640 --> 00:31:07,180
você disse que Byron ajudou.
494
00:31:07,280 --> 00:31:09,020
O que você quis dizer com isso?
495
00:31:09,120 --> 00:31:10,300
Nada.
496
00:31:10,400 --> 00:31:12,960
Vamos. Você apareceu,
você deixou cair no meu colo.
497
00:31:14,200 --> 00:31:16,200
Está fora do registro.
498
00:31:17,880 --> 00:31:19,660
Ok, olhe.
499
00:31:19,760 --> 00:31:21,540
Eu dou aula na escola, certo?
500
00:31:21,640 --> 00:31:22,640
Uh-huh.
501
00:31:22,720 --> 00:31:24,720
Bem, ele nos deu coisas.
502
00:31:25,280 --> 00:31:26,820
Coisa? Então, como um...
503
00:31:26,920 --> 00:31:28,980
O que, como papelaria
e livros didáticos?
504
00:31:29,080 --> 00:31:31,100
Não, tipo...
505
00:31:31,200 --> 00:31:33,740
Equipamentos esportivos, laptops,
506
00:31:33,840 --> 00:31:37,020
ar-condicionado, fotocopiadoras.
507
00:31:37,120 --> 00:31:39,200
O que... ele pediu
alguma coisa em troca?
508
00:31:40,120 --> 00:31:41,940
Tipo, acesso às crianças
509
00:31:42,040 --> 00:31:43,620
ou seus arquivos pessoais?
510
00:31:43,720 --> 00:31:45,420
Nada disso.
511
00:31:45,520 --> 00:31:48,140
Byron viu uma necessidade
e queria ajudar.
512
00:31:48,240 --> 00:31:50,340
Mas onde ele conseguiu o dinheiro?
513
00:31:50,440 --> 00:31:52,100
Pratos de coleta de domingo.
514
00:31:52,200 --> 00:31:55,260
Swan Hill, Bellington, Mildura.
515
00:31:55,360 --> 00:31:57,140
Como todas as comunidades agrícolas.
516
00:31:57,240 --> 00:32:00,740
Mas laptops e AC?
517
00:32:00,840 --> 00:32:02,100
Isso é um monte de troco.
518
00:32:02,200 --> 00:32:04,780
O que fez muito
bom para Riversend,
519
00:32:04,880 --> 00:32:08,820
muito mais do que aquilo que o Conselho
ou o governo já fez.
520
00:32:08,920 --> 00:32:10,300
Foi um presente de Deus.
521
00:32:10,400 --> 00:32:13,260
Sim, eu não estou
claro que Deus compra fotocopiadoras.
522
00:32:13,360 --> 00:32:14,580
Se você escrever algo
523
00:32:14,680 --> 00:32:17,140
que tira o que
pouco que temos,
524
00:32:17,240 --> 00:32:19,240
vergonha para você.
525
00:32:22,160 --> 00:32:24,160
Martinho! Amigo.
526
00:32:24,920 --> 00:32:26,920
Douglas.
527
00:32:28,160 --> 00:32:30,260
Hora certa, lugar certo, né?
528
00:32:30,360 --> 00:32:32,540
Quer compartilhar a corrida interna?
529
00:32:32,640 --> 00:32:34,640
Sim, boa tentativa.
530
00:32:37,600 --> 00:32:39,980
Uma série
assassino com complexo de salvador?
531
00:32:40,080 --> 00:32:41,380
Uh-huh.
532
00:32:41,480 --> 00:32:43,900
Você está usando alguma coisa
esse ângulo duvidoso de arrecadação de fundos?
533
00:32:44,000 --> 00:32:45,380
falei com o
Bispo de Bellington.
534
00:32:45,480 --> 00:32:47,620
Ele disse que Byron era um
arrecadação de fundos muito eficaz.
535
00:32:47,720 --> 00:32:50,060
Não há registro ou recibos?
536
00:32:50,160 --> 00:32:54,180
Todo o dinheiro que Byron
distribuído como bem entendesse.
537
00:32:54,280 --> 00:32:55,340
Quando você pode registrar?
538
00:32:55,440 --> 00:32:57,340
Duas, três horas, no máximo.
539
00:32:57,440 --> 00:32:58,980
Mais cedo, por favor.
540
00:32:59,080 --> 00:33:00,620
Eu perguntei a alguém
do departamento criminal
541
00:33:00,720 --> 00:33:02,060
para ajudar
trabalho braçal nesse sentido.
542
00:33:02,160 --> 00:33:03,260
Eles co-escreverão o lead
543
00:33:03,360 --> 00:33:05,940
que irá libertá-lo para
escreva sua peça de análise.
544
00:33:06,040 --> 00:33:08,040
Perguntei a Beth Ramachandran.
545
00:33:08,360 --> 00:33:10,980
Bete? Eu não preciso de um
maldita babá.
546
00:33:11,080 --> 00:33:12,296
E eu também não serei um.
547
00:33:12,320 --> 00:33:14,400
Martinho,
você está no viva-voz.
548
00:33:15,800 --> 00:33:16,860
Olá, Bete.
549
00:33:16,960 --> 00:33:18,180
Oi.
550
00:33:18,280 --> 00:33:19,580
Então, eu elaborei um pacote,
551
00:33:19,680 --> 00:33:21,460
um explicador sobre
tiroteio na igreja,
552
00:33:21,560 --> 00:33:24,020
além de algumas breves biografias sobre
as vítimas originais.
553
00:33:24,120 --> 00:33:26,220
E um resumo do que
sabemos sobre Swift.
554
00:33:26,320 --> 00:33:27,900
OK. Hum...
555
00:33:28,000 --> 00:33:29,160
Você poderia me dar alguns detalhes
556
00:33:29,240 --> 00:33:31,180
sobre as pessoas desaparecidas
investigação também?
557
00:33:31,280 --> 00:33:33,280
Claro. O que você precisa?
558
00:33:34,640 --> 00:33:36,640
Tudo.
559
00:33:37,320 --> 00:33:38,360
Tudo bem, amigo.
560
00:33:38,400 --> 00:33:39,576
Vamos... vamos apenas
passar por isso novamente.
561
00:33:39,600 --> 00:33:41,500
Então foi ideia sua
562
00:33:41,600 --> 00:33:43,600
brincar de galinha com
Martin Scarden?
563
00:33:44,320 --> 00:33:45,320
Hum.
564
00:33:45,400 --> 00:33:47,380
E o arranjo que você
e Allen tinha era isso
565
00:33:47,480 --> 00:33:49,620
quem dirigiu a bicicleta
usaria o capacete?
566
00:33:49,720 --> 00:33:51,920
Está certo? OK.
567
00:33:52,960 --> 00:33:54,780
Então, vou para a cadeia?
568
00:33:54,880 --> 00:33:56,260
Não. Claro que não.
569
00:33:56,360 --> 00:33:57,576
Não se preocupe
sobre isso por enquanto.
570
00:33:57,600 --> 00:33:59,040
Você apenas se concentra
em ficar bem,
571
00:33:59,080 --> 00:34:01,080
estar lá para
sua mãe, tudo bem?
572
00:34:03,000 --> 00:34:05,260
Então, você vai precisar
leve-o para a estação
573
00:34:05,360 --> 00:34:06,500
para assinar sua declaração.
574
00:34:06,600 --> 00:34:07,620
Mas não há pressa.
575
00:34:07,720 --> 00:34:09,096
Quero dizer, há tudo
meio louco aí
576
00:34:09,120 --> 00:34:11,300
- com a mídia no momento.
- Por quê?
577
00:34:11,400 --> 00:34:13,660
Oh, aqueles corpos que estavam
encontrado nos cerrados.
578
00:34:13,760 --> 00:34:14,820
Que corpos?
579
00:34:14,920 --> 00:34:16,736
Casal jovem, foi
faltando um ano ou mais.
580
00:34:16,760 --> 00:34:17,856
Quero dizer, o momento
não poderia ser pior,
581
00:34:17,880 --> 00:34:19,900
dado que estamos tão perto
para o aniversário.
582
00:34:20,000 --> 00:34:22,000
Você está certo, meu amor?
583
00:34:23,400 --> 00:34:25,580
Pois bem, tenho que ir.
584
00:34:25,680 --> 00:34:27,680
Tome cuidado, Jaime.
585
00:34:28,120 --> 00:34:30,120
Tudo bem, companheiro.
586
00:34:39,920 --> 00:34:41,920
- Você está bem?
- Sim.
587
00:34:42,880 --> 00:34:44,880
- Eu... eu poderia conseguir uma enfermeira...
- Eu disse...
588
00:34:45,880 --> 00:34:47,880
Estou bem.
589
00:34:52,160 --> 00:34:54,160
Craig, o que estamos fazendo?
590
00:34:55,160 --> 00:34:56,700
Preciso voltar para a loja.
591
00:34:56,800 --> 00:34:58,800
Espere.
592
00:34:59,800 --> 00:35:01,800
Ah, tem...
593
00:35:15,920 --> 00:35:17,260
Olá.
594
00:35:17,360 --> 00:35:19,360
Volte para a porra do carro.
595
00:35:19,920 --> 00:35:21,920
Entre na porra do carro.
596
00:35:30,240 --> 00:35:31,496
Eu não sabia que você estava
conhecer o padre Swift.
597
00:35:31,520 --> 00:35:32,560
Você é surdo ou algo assim?
598
00:35:32,600 --> 00:35:34,300
Eu disse para você esperar, porra!
599
00:35:37,120 --> 00:35:39,280
Olá, Fran. Está tudo bem?
600
00:35:40,200 --> 00:35:42,260
Craig acabou de, uh...
601
00:35:42,360 --> 00:35:44,740
ajudando com
algumas coisas da igreja.
602
00:35:44,840 --> 00:35:46,740
É bom da parte dele.
603
00:35:46,840 --> 00:35:48,920
- Não é, cara?
- Sim.
604
00:35:50,720 --> 00:35:52,800
Tudo bem. Bem, vocês dois
tenha um lindo dia, sim.
605
00:36:08,440 --> 00:36:09,936
Você conhece o
massacre veio depois
606
00:36:09,960 --> 00:36:11,776
uma testemunha foi à polícia
sobre a pedofilia do padre.
607
00:36:11,800 --> 00:36:14,000
E que efeito
isso teve em Riversend?
608
00:36:14,680 --> 00:36:17,220
Eu simplesmente entro e saio
para os estudos climáticos.
609
00:36:19,600 --> 00:36:23,080
Para ser honesto, aquele padre
destruiu esta cidade.
610
00:36:28,720 --> 00:36:31,020
- Bonitinho.
- Huh?
611
00:36:31,120 --> 00:36:33,240
- Lugar fofo.
- Ah, obrigado.
612
00:36:34,680 --> 00:36:37,480
Então, o que você faz aqui?
613
00:36:38,560 --> 00:36:40,560
Cafés. Você quer um?
614
00:36:42,160 --> 00:36:44,160
Branco liso.
615
00:36:46,760 --> 00:36:49,020
Bem, os negócios melhoraram.
616
00:36:49,120 --> 00:36:50,820
Deve ter cuidado
o que eu desejo.
617
00:36:50,920 --> 00:36:53,380
Ah, ei, cara...
618
00:36:53,480 --> 00:36:55,260
Eu poderia levá-lo para
um pouco, se quiser.
619
00:36:55,360 --> 00:36:56,820
Você não tem uma história para escrever?
620
00:36:56,920 --> 00:36:59,360
Acabei de arquivar, então sou todo seu.
621
00:37:00,520 --> 00:37:02,900
Sinceramente, uma hora
seria incrível.
622
00:37:03,000 --> 00:37:04,340
Mas telefone, foco total.
623
00:37:04,440 --> 00:37:06,660
Claro.
624
00:37:06,760 --> 00:37:09,700
Olá, Liam. Sim.
625
00:37:09,800 --> 00:37:11,420
Ah... sim.
626
00:37:11,520 --> 00:37:14,100
- Ei...
- É um trabalho rápido, Martin.
627
00:37:14,200 --> 00:37:15,820
Cai fora, Douglas.
628
00:37:15,920 --> 00:37:17,940
Ah... sim.
629
00:37:18,040 --> 00:37:20,480
Oh sim? Você fez
vê o homem bobo?
630
00:37:23,040 --> 00:37:24,580
Devemos ajudar?
631
00:37:24,680 --> 00:37:26,680
Não, não. Apenas observe.
632
00:37:27,400 --> 00:37:30,760
Está tudo bem. Trabalho
é o departamento dela.
633
00:37:37,480 --> 00:37:40,500
Aqui está a ovelha do sol.
634
00:37:40,600 --> 00:37:43,580
E aqui está a ovelha da chuva.
635
00:37:43,680 --> 00:37:45,460
Você é natural.
636
00:37:45,560 --> 00:37:48,340
É fácil com um bebê tão bem
versado em literatura australiana.
637
00:37:51,000 --> 00:37:52,100
Ele é muito inteligente.
638
00:37:52,200 --> 00:37:54,200
Sim, deve parecer com a mãe.
639
00:37:57,440 --> 00:37:59,420
Há quanto tempo você está na cidade?
640
00:37:59,520 --> 00:38:01,520
Hum, ainda não tenho certeza.
641
00:38:02,000 --> 00:38:04,000
Aproximando-se da verdade?
642
00:38:06,720 --> 00:38:08,720
Estou feliz que você tenha ficado por aqui.
643
00:38:09,320 --> 00:38:11,320
Sim, eu também.
644
00:38:11,840 --> 00:38:13,620
eu...
645
00:38:13,720 --> 00:38:15,820
é melhor alimentar esse cara
e derrubá-lo.
646
00:38:15,920 --> 00:38:18,280
Oh. Sim, claro.
647
00:38:19,240 --> 00:38:21,240
Até mais, amigo.
648
00:38:23,360 --> 00:38:25,460
-Martinho.
- Sim?
649
00:38:25,560 --> 00:38:29,640
Hum... talvez pudéssemos beber
mais um pouco do vinho da mamãe mais tarde.
650
00:38:30,960 --> 00:38:32,960
Claro.
651
00:38:48,960 --> 00:38:50,960
Ah...
652
00:38:55,400 --> 00:38:56,740
Assassino em série?
653
00:38:56,840 --> 00:38:58,900
Que porra é essa?
654
00:39:01,640 --> 00:39:03,520
- Beth Ramachandran.
-Bete...
655
00:39:03,600 --> 00:39:05,856
acho que você não foi forte o suficiente
na manchete do serial killer?
656
00:39:05,880 --> 00:39:07,820
Na verdade ainda não sabemos...
657
00:39:07,920 --> 00:39:09,900
Eu apenas pensei que era um
ângulo mais forte do que o seu,
658
00:39:10,000 --> 00:39:11,680
"Apesar de dois novos corpos,
a maioria das pessoas diz
659
00:39:11,720 --> 00:39:13,820
padre assassino em massa
era um cara realmente decente!"
660
00:39:13,920 --> 00:39:16,020
E o que é isso
sobre a polícia de Bellington
661
00:39:16,120 --> 00:39:17,540
estragar a investigação?
662
00:39:17,640 --> 00:39:19,380
Ah, então você jogou
um pouco gratuito
663
00:39:19,480 --> 00:39:21,700
trabalho de machadinha contra
os policiais locais?
664
00:39:21,800 --> 00:39:24,100
Se você se lembra, você
me pediu para perseguir detalhes
665
00:39:24,200 --> 00:39:25,900
sobre os desaparecidos
Investigação de pessoas.
666
00:39:26,000 --> 00:39:27,580
Isso é o que a Polícia
A mídia voltou com.
667
00:39:27,680 --> 00:39:29,300
Bem, você poderia ter
me deu um aviso.
668
00:39:29,400 --> 00:39:31,340
Acabei de receber o local
Sargento ao lado.
669
00:39:31,440 --> 00:39:33,480
Eu liguei. Repetidamente.
670
00:39:34,000 --> 00:39:36,000
Você precisa de uma babá.
671
00:39:37,160 --> 00:39:39,160
Idiota.
672
00:39:40,960 --> 00:39:42,960
Ah Merda.
673
00:39:43,680 --> 00:39:45,680
Sim?
674
00:39:46,680 --> 00:39:49,960
Sargento? eu acho
você viu o artigo?
675
00:39:50,840 --> 00:39:52,140
Olha, não era meu título
676
00:39:52,240 --> 00:39:54,240
- e eu não fazia ideia...
- Seu telefone.
677
00:39:56,600 --> 00:39:57,600
Sua história...
678
00:39:57,680 --> 00:39:59,680
Espere, espere.
O que você está fazendo?
679
00:40:00,960 --> 00:40:02,960
Foi da mídia policial?
680
00:40:03,400 --> 00:40:06,940
Espere, você acha que alguém
está realmente ouvindo?
681
00:40:07,040 --> 00:40:08,700
Você queria evidências
de uma conspiração.
682
00:40:08,800 --> 00:40:10,740
OK. Então, você está
sugerindo as mesmas pessoas
683
00:40:10,840 --> 00:40:12,900
que fechou a igreja
investigação de massacre
684
00:40:13,000 --> 00:40:15,320
agora estão tentando desacreditar
você através da mídia policial?
685
00:40:16,160 --> 00:40:17,860
Quacks o suficiente como
um pato para mim.
686
00:40:17,960 --> 00:40:19,960
Tudo bem.
687
00:40:20,760 --> 00:40:21,816
Na manhã do massacre,
688
00:40:21,840 --> 00:40:23,776
houve dois telefonemas
no telefone fixo de St. James.
689
00:40:23,800 --> 00:40:25,460
OK? Swift conseguiu um
ligue, fiz uma ligação.
690
00:40:25,560 --> 00:40:26,900
Então saiu e atirou em todo mundo.
691
00:40:27,000 --> 00:40:28,040
- Sim.
- Meio importante
692
00:40:28,120 --> 00:40:29,616
para descobrir a chamada
detalhes, você acha?
693
00:40:29,640 --> 00:40:30,660
Claro.
694
00:40:30,760 --> 00:40:32,940
Meu pedido de dados
voltou redigido.
695
00:40:33,040 --> 00:40:35,220
Transportadora referida
eu a uma lei federal
696
00:40:35,320 --> 00:40:38,580
que protegia certos assuntos
de divulgação não autorizada.
697
00:40:38,680 --> 00:40:40,580
Até para policiais.
698
00:40:40,680 --> 00:40:42,060
Cinco anos de prisão
se você violá-lo.
699
00:40:42,160 --> 00:40:43,820
Fui até meu chefe.
700
00:40:43,920 --> 00:40:46,860
A mensagem, alta e clara,
701
00:40:46,960 --> 00:40:48,460
foi que foi
acima do meu nível salarial.
702
00:40:48,560 --> 00:40:49,740
Eu deveria deixar isso em paz.
703
00:40:49,840 --> 00:40:51,660
Swift era um canalha,
saiu em chamas.
704
00:40:51,760 --> 00:40:54,240
Não desperdice seu limite
tempo ou recursos.
705
00:40:55,320 --> 00:40:57,320
Caso encerrado.
706
00:40:58,440 --> 00:41:00,440
Então por que você está me contando agora?
707
00:41:03,640 --> 00:41:05,740
Porque agora eu sei...
708
00:41:05,840 --> 00:41:08,600
Eles estão tentando me pendurar
seque, quer eu o ajude ou não.
709
00:41:09,200 --> 00:41:10,900
E porque fede.
710
00:41:11,000 --> 00:41:13,960
E é hora de alguém
descobriu a verdade.
711
00:41:18,800 --> 00:41:20,800
Ok, vamos conversar.
712
00:41:39,680 --> 00:41:41,620
Olá,
Mandy. É o pai.
713
00:41:41,720 --> 00:41:43,760
Você já viu qual é o seu
novo amigo terminou agora?
714
00:41:57,360 --> 00:41:58,620
Olá!
715
00:41:58,720 --> 00:42:00,540
eu não queria
venha de mãos vazias,
716
00:42:00,640 --> 00:42:02,100
e Errol me garantiu que isso é...
717
00:42:02,200 --> 00:42:04,200
Então agora ele é um serial killer?
718
00:42:11,320 --> 00:42:13,320
Mandy, sou jornalista.
719
00:42:14,000 --> 00:42:15,000
Relatamos os fatos.
720
00:42:15,080 --> 00:42:17,080
Você não consegue nem gerenciar isso.
721
00:42:17,800 --> 00:42:19,580
Eu te disse que ele não
matar aquele casal.
722
00:42:19,680 --> 00:42:21,060
Há evidências
que ele os conhecia.
723
00:42:21,160 --> 00:42:23,260
Certo, eu tenho a filmagem.
724
00:42:23,360 --> 00:42:25,360
E está tudo acabado
maldita mídia social.
725
00:42:26,320 --> 00:42:29,040
Eles desapareceram apenas algumas semanas
antes de sua onda de tiros.
726
00:42:31,600 --> 00:42:33,960
Estou contando a mesma história que
todo mundo vai contar.
727
00:42:41,680 --> 00:42:43,680
Eu sei que ele não os matou.
728
00:42:44,440 --> 00:42:46,620
Desculpe. Mas o seu
a opinião dele é...
729
00:42:46,720 --> 00:42:48,720
Não é minha opinião.
730
00:42:49,960 --> 00:42:51,960
Eu sei que ele não os matou
porque eu estava com ele.
731
00:42:54,160 --> 00:42:56,160
Espere, o que?
732
00:43:01,520 --> 00:43:05,420
Eu estava com Byron em
Melbourne no último ano novo,
733
00:43:05,520 --> 00:43:07,680
bem ao longo do tempo
aquele casal desapareceu.
734
00:43:08,440 --> 00:43:10,440
Você estava com ele?
735
00:43:11,160 --> 00:43:12,940
Ele é um padre!
736
00:43:13,040 --> 00:43:14,700
Sim, é conhecido
acontecer, Martinho.
737
00:43:14,800 --> 00:43:16,800
F...
738
00:43:17,120 --> 00:43:18,300
Você deveria ter me contado.
739
00:43:20,040 --> 00:43:22,216
Que eu estava tendo um caso
com o padre assassino em massa?
740
00:43:22,240 --> 00:43:24,240
Sim. Desculpe, eu não fiz
quero liderar com isso.
741
00:43:29,240 --> 00:43:31,240
Liam.
742
00:43:35,760 --> 00:43:37,420
Um dia,
743
00:43:37,520 --> 00:43:39,520
ele terá que saber
quem é o pai dele.
744
00:43:42,560 --> 00:43:44,020
Eu quero que ele saiba
o Byron que eu conhecia,
745
00:43:44,120 --> 00:43:46,120
não esse monstro
eles criaram.
746
00:43:48,600 --> 00:43:50,460
Mandy...
747
00:43:50,560 --> 00:43:52,560
Estávamos apaixonados.
748
00:43:56,120 --> 00:43:57,580
Nós íamos fugir.
749
00:44:03,000 --> 00:44:04,700
Olá?
750
00:44:04,800 --> 00:44:06,700
Mandy, sou eu.
751
00:44:06,800 --> 00:44:07,800
Ei.
752
00:44:07,880 --> 00:44:10,220
Estou saindo de Riversend,
você vem comigo?
753
00:44:10,320 --> 00:44:11,380
O que?
754
00:44:11,480 --> 00:44:13,600
Mas agora, ok?
Temos que ir agora.
755
00:44:18,520 --> 00:44:20,520
Eu te amo, Mandalay.
756
00:44:25,120 --> 00:44:26,120
Você sabe o que? Esqueça.
757
00:44:26,200 --> 00:44:27,220
Não, mas Byron...
758
00:44:27,320 --> 00:44:29,020
Esqueça.
Não há tempo.
759
00:44:29,120 --> 00:44:30,176
Qual é a pressa?
760
00:44:33,200 --> 00:44:35,300
Eu tenho que ir.
761
00:44:35,400 --> 00:44:36,400
Adeus.
762
00:44:36,480 --> 00:44:38,480
Espere, espere, espere, hum...
763
00:44:40,480 --> 00:44:41,500
Ok, sim.
764
00:44:41,600 --> 00:44:43,740
Sim?
765
00:44:43,840 --> 00:44:45,860
Sim. Doente...
Eu... eu vou buscar você.
766
00:44:45,960 --> 00:44:47,960
Não!
767
00:44:48,440 --> 00:44:50,100
Não.
768
00:44:50,200 --> 00:44:51,980
Você fica na sua casa,
você arruma suas coisas
769
00:44:52,080 --> 00:44:53,540
e eu irei até você.
770
00:44:53,640 --> 00:44:55,640
OK.
771
00:44:58,360 --> 00:45:00,540
A próxima coisa que sei...
772
00:45:00,640 --> 00:45:02,640
cinco homens estão mortos e...
773
00:45:03,800 --> 00:45:05,800
ele também.
774
00:45:06,840 --> 00:45:08,840
Então, essa foi a chamada
ele fez naquela manhã.
775
00:45:10,640 --> 00:45:13,220
Alguém ligou para ele apenas
antes de ele ligar para você.
776
00:45:13,320 --> 00:45:15,320
Você sabe quem?
777
00:45:16,160 --> 00:45:18,860
Não, eu não. eu...
778
00:45:18,960 --> 00:45:20,900
Eu tenho que ir.
779
00:45:21,000 --> 00:45:22,780
- Onde?
- A polícia.
780
00:45:22,880 --> 00:45:24,820
Para dizer a eles que eu estava com
Byron era Ano Novo.
781
00:45:24,920 --> 00:45:27,820
Ei, espere. Você está
certeza que você quer fazer isso?
782
00:45:27,920 --> 00:45:31,060
Mandy? Mandy? Você é
realmente vou fazer isso?
783
00:45:31,160 --> 00:45:32,820
Por que você está perguntando?
Você está perguntando por mim?
784
00:45:32,920 --> 00:45:33,980
Sim!
785
00:45:34,080 --> 00:45:36,260
Se você for à polícia
e você álibi Byron,
786
00:45:36,360 --> 00:45:37,460
é uma história.
787
00:45:37,560 --> 00:45:38,560
Estará lá fora,
788
00:45:38,640 --> 00:45:40,820
e eu vou
tem que publicá-lo.
789
00:45:40,920 --> 00:45:42,420
Você tem que publicar meu nome?
790
00:45:42,520 --> 00:45:44,560
Sim! Você é o álibi.
791
00:45:45,720 --> 00:45:47,020
Eu pensei que poderia simplesmente...
792
00:45:47,120 --> 00:45:48,980
O quê? Vá para a polícia
e será isso?
793
00:45:49,080 --> 00:45:51,240
Ah, vamos lá, Mandy.
E quanto a Liam?
794
00:45:52,000 --> 00:45:53,900
E ele?
795
00:45:54,000 --> 00:45:57,000
O pai do Liam é meu ex de
Melbourne, fim da história.
796
00:45:59,360 --> 00:46:00,360
H... Espere!
797
00:46:00,440 --> 00:46:02,860
Por que Byron não quis
você vai buscá-lo?
798
00:46:02,960 --> 00:46:04,980
Por que ele insistiu
em vir aqui?
799
00:46:05,080 --> 00:46:07,080
Eu não sei, porra!
800
00:46:07,600 --> 00:46:09,600
Deus! Deixe-se sair.
801
00:46:12,600 --> 00:46:14,100
Porra!
802
00:46:14,200 --> 00:46:16,400
Eu sei, amigo.
803
00:46:17,040 --> 00:46:19,980
Ah, porra!
804
00:46:20,080 --> 00:46:21,580
Te peguei. Te peguei.
805
00:47:09,040 --> 00:47:11,220
Huh.
806
00:47:11,320 --> 00:47:13,320
Agora, isso é um
investimento no futuro.
807
00:47:39,480 --> 00:47:41,480
Ele era britânico.
808
00:48:14,720 --> 00:48:16,020
Meu Deus, Damo. Vá, vá!
809
00:48:16,120 --> 00:48:17,216
Estou tentando
para dirigir, porra!
810
00:48:25,200 --> 00:48:27,480
Por favor...